71 / 146
74
andado
por
la
sierra-
se
opone
a
que
el
idioma
local
sea enseflado,
asi
que
por un
lado
tenemos
la
devoci6n
y
el
inter6s,
la
investigaci6n
por
esta
cultu-
ra
y
por
este
idioma
del
mismo
Dr.
Ndfiez
del
Prado;
por
otro
lado,
la
rea-
lidad
social que
no
podemos
negar
y
creo
yo
que
aqui
la
sugerencia
de
ayer
del
Dr.
Jos6
Matos
es
importante.
Tenemos
que colocar' como
ya
el
Dr.
Ba-
rrantes
lo
ha
hceho
hoy,
el problema dentro de
un
margen mucho m6s amplio,
y
entonces
mi
pregunta,
Dr.
Ndflez del
Prado, es:
;Cree
usted que
estas pre-
misas
que usted nos propone
del
costo,
de
la
oficina
pfblica
que
no
permite
a un
ciudadano
hablar en su idioma
nativo,
y
que obliga
al
padre, confron-
tado con
la
realidad
-con
la
visi6n
minima
de
esta
realidad
y
de las
poten-
cialidades
de
esta
realidad-
que su
hijo
sea
castellanizado
nada
m6s,
;no
cree
usted
que
m6s
all6
de
estas premisas,
todas ellas justas,
reales, verdaderas,
ha
llegado
el
tiempo
ya
para
preguntarnos
si
queremos seguir
trabajando
y
vi-
viendo
dentro de
estas premisas?
;Y
no
es
tiempo para
un
grupo
como
nos-
otros, reunidos de todos
los
rincones
del
pais,
de
pensar
en
el futuro?
Perde-
mos
mucho
si
nosotros
no
hacemos
algo
para
rotar,
confrontar
estas
premisas.
Yo no
veo
ningfn
problema,
en
que
el
ciudadano
se
presente
en
la
oficina
p(blica
hable
su idioma nativo, que
no
es
s6lo idioma
nativo
sino
el
idioma
que
antes
se
hablaba
y
cuyos valores todos
conocen...
2Por qu6
no
se
podria
en
esta
oficina
pdblica
obligar
a
todo
funcionario
pdblico
que hable los
dos
idiomas?
Existen
palses
donde esto ocurre
y
con m6s
de
dos
idiomas...
Hay
parlamentos
en
donde
se
habla
m6s
de
un
idioma,
s€
que
ahora
parece
una
cosa
extrafra,
pero me
acuerdo cuando
en
Bolivia
la
primera vez
un
di-
putado habl6
en
un
idioma boliviano,
asombr6
pero
sobrevivieron!
El
proble-
ma
entonces es
no
continuar
el
debate
que
si
se
hizo
bien
o
se
hizo...
pero
creo que
estas
premisas de nuestra Mesa Redonda
tienen
que desafiar,
o
me-
jor,
son
estas
premisas
que
se
tiene que
desafiar.
DR. NUNEZ
DEL
PRADO: Voy
a
agradecer
al
Dr.
Murra por
la
in-
merecida
cantidad
de
elogio que
ha
vertido
sobre
mi
persona
y
voy
a
con-
testarle
con
una pregunta
tambi6n.
;Cree
etr
Dr.
Murra
que
en
el Per(
seria
posible
conseguir
lo
que funciona
por
ejemplo en Nuevo
M€xico?
En
Nuevo
M€xico
el
castellano
y
eI
ingl€s son diomas oficiales. Pues
bien, ;cree
el
Dr.
Murra
que podrlamos
conseguir
en
el
PerG
que
el
quechua
y
el
aymara
ten-
gan
la
categoria
de
idiomas oficiales, tambi€n,
paralelamente
con
el
caste-
llano?
DR.
MURRA:
Seria presuntuoso
para
un
extranjero
contestar
a
una
pregunta que
tan
obviamente
depende
de
lo
que
los peruanos quieran
hacer.
Pero
si
depende
de
lo
que
los
peruanos
quieran hacer
y
usted,
Dr.
Nrifrez
del
Prado,
creo
yo
-y
estoy
seguro
conocidndolo-
muy
bien
puede
imaginarse
un
PerG
que no
sea
s6lo
multicultural
sino que tenga varios idiomas
oficiales.
Yo
estoy
seguro
que en
su
anhelo, en sus ambiciones, en
su visi6n
del
futuro